Professor,
está correta a expressão “Comeu um cachorro quente e tomou um refrigerante”?
O
sanduíche feito com pão, salsicha e molho de tomates (os brasileiros
acrescentam batata frita e milho cozido) é diferente de um cachorro “aquecido”.
Na verdade a expressão junta dois vocábulos para formar um terceiro, com
significação própria e individualizada. É como “couve-flor”, “batata-palha”, “navio-escola”,
“fazenda-modelo” etc.
É
um processo de formação de palavras chamado de “composição por justaposição”
O
Acordo Ortográfico define que: “Emprega-se o hífen nas
palavras compostas por justaposição que não contêm formas de ligação e cujos
elementos, de natureza nominal, adjetival, numeral ou verbal, constituem uma
unidade sintagmática e semântica e mantêm acento próprio”.
Assim, a forma correta de se escrever o nome do dito sanduíche é “cachorro-quente”, com hífen, venha com batatas fritas e milho ou não.
